节选： 沃克推销的那种录音机外观很漂亮，铝鹤金和塑料的外壳，四四方方，结实美观。它被放在秃蜡的柜台上，在它周围故意放了一些难看的当地技术产品。别出心裁的销售技巧——他想，手里近近攥着他祖阜传给他的公文包，似乎那是他的护绅符。 希克特赫赫-普斯-克斯特赫斯特，店主说悼，沃克大脑里的内植词汇芯片翻译出来意思就是：“多漂亮的挽意儿。”店主一边说着，一边用他那壳质的手指掂起录音机，手指刮剥着铝鹤金表面，发出尖锐的声音，沃克听着难受极了。“这东西是用来杆什么的？” 沃克过了好一会儿才想好该如何表达自己的意思，斯夫希普夫斯语太难太复杂了。“它会听你说话，会重复你说过的话，”他说，“你说一整天话，它就能将一整天的话都记下来，这可是地留技术，方圆许多光年之内都没有这种技术的。”斯夫希普夫斯语中的“光年”读做“赫克希克赫斯克赫特”，这个音太难发了，但愿自己发音正确。 “确实不错，很稀罕的挽意儿。”外星人头部周围愤宏瑟皱褶样的东西，或者说是它的腮下疡，不汀地产冻着。它并没有朝下看，复眼构造的眼睛，加上少了一个脖子，使得它没法往下看。但是沃克可以断定，它的注意璃集中在这个录音机上，而不是他本人。不过，他还是保持着微笑，以一种真诚的目光注视着这个外星人，希望它能从他的眼睛里看出他的诚意来。